Estonian language update

[zeros]

I am working with Estonian language; hopefully, I will send an updated translation in a week! Thank you for all the support! Here is a small job on my private server, made with this program. NB! Not for distribution, recorded from ETV-HD via Dreambox (DVB-T2 local terrestrial TV)
http://37.0.31.83/Maa_peale_tagasi/
Cut with TS-Doctor to the desired length, analyzed, converted to mp4, then fade-in and fade-out using DaVinci Resolve.

[Cypheros]

Is that the theme song for the Artemis 2 mission? 

[zeros]

That was a really nice offer from you — you seem to understand the words? But no, it's like always, a love song, made well before the Artemis 2 mission. Still, the lyrics and melody are very beautiful, and this particular performance isn't very common here, as it's a fairly recent release.

I also added another recording from the same folder, made on Sunday by the Estonian Gospel Choir — a very beautiful and well-produced recording from the same free channel.

What I also noticed myself is that the cut points really do end up a bit jerky without processing. But when I run it through FFmpeg using

.\ffmpeg.exe -i filename.ts -c:v libx264 -crf 18 -preset medium -c:a aac -b:a 192k filename.mp4

I get a good result that I can further edit in DaVinci Resolve (fade-in and fade-out). And the program does surprisingly good work, plus it has a completely free version available!

[zeros]

I uploaded a partial translation file to my server, available at this address: http://37.0.31.83/TS-Doctor-Estonian/

The translation is not finalized yet, but it already includes a number of corrected phrases as well as new, previously untranslated entries.
I will let you know once it is fully completed, but you are welcome to use this version as well if you work with interim versions.

[zeros]

I am adding here German phrases translated with the help of ChatGPT into Estonian and also into English.

I will personally review and refine the Estonian translations and upload them shortly. The English version, however, serves as a reference for many of us, and I hope the developer(s) (Cypheros) can easily review it and include it if suitable.

[zeros]

Estonian-08.April-2026

[Cypheros]

Thanks for your support. 

[zeros]

Estonian-17.April-2026

[zeros]

Estonian-23.April-2026.csv
After this, I'll take a break from it for a while.  For the most part, everything seems OK with the Estonian language!

[zeros]

Estonian-30.April-2026.