Hi,
ich hab mir auf E4 Agents of SHIELD aufgenommen (via Tvheadend mit Recording-Profil "pass") und habe jetzt das Problem, dass die Untertitel nicht richtig mit den font-Tags versehen werden.
Hier z.B.:
1
00:00:01,840 --> 00:00:04,680
<font color="black">This programme </font><font color="yellow">contains
violent scenes </font><font color="black">from </font><font color="yellow">the start.</font>
2
00:00:04,680 --> 00:00:07,280
<font color="white">Agent </font><font color="black">Johnson </font><font color="white">saved us </font><font color="black">all. Just </font><font color="white">go
with </font><font color="black">it. You'll </font><font color="white">thank </font><font color="black">me later.</font>
Müsste aber eigentlich so aussehen:
1
00:00:01,880 --> 00:00:04,680
<font color="yellow">This programme contains</font>
<font color="yellow">violent scenes from the start.</font>
2
00:00:04,720 --> 00:00:07,280
<font color="white">Agent Johnson saved us all. Just go</font>
<font color="white">with it. You'll thank me later.</font>
Ich hoffe, ihr könnt mir weiterhelfen...
MfG
Ich überprüfe das. Ich vermute aber mal, das E4 einen dicken schwarzen Rand um die Buchstaben malt, so dass die Gewichtung der Farbe fehl schlägt ist.
Hi,
hatte befürchtet, dass es daran liegt (s. Anhang)
Habe aber bemerkt, dass die Teletext-Untertitel für mich besser synchronisiert sind und auch richtig mit den font-Tags erzeugt werden.
MfG
(Edit: Habe bemerkt, dass die Untertitel nach dem Schneiden nicht mehr synchron sind... :'()