Hi,
manchmal habe ich einen Film in zwei Teilen vorliegen - beide mit srt-Untertitel. Wenn ich die Teile dann mit dem integrierten Merger zusammenfüge, sind die UT weg. Was mache ich da falsch?
MfG Lutz
Nix ;D
Der Doc merged keine Sub, besonders nicht SRT.
Werf mal einen Blick hinein, die enthalten feste Spielzeiten bezogen auf den Filmstart. Wenn Du die Mergen willst, musst Du beim zweiten Teil alle Zeitangaben mit einem Offset aufaddieren (Länge von Teil 1). Dazu gibt es einschlägige Tools.
Du solltest also die SRTs extrahieren, den zweiten Teil mit dem geeigneten Tool umrechnen lassen, beide Teile mit Notepad oder sowas aneinanderpappen und das Ergebnis anschliessend wieder zum gemergten Video reinmuxen.
Klingt nach Arbeit, ist aber machbar.
OhGottNeeDanke! Dann bleiben das eben 2 Teile... Danke.